មេរៀនទី១ៈ រៀនភាសាកូរ៉េ

១. ស្រៈកូរ៉េ 

បៀបសរសេរអក្សរកូរ៉េគឺដូចជាអក្សរខ្មែរយើងដែរគឺ៖

l ចាប់ផើ្តមសរសេរពីឆ្វេងទៅស្តាំ

l និងពីលើចុះក្រោម

នៅពេលសរសេរស្រៈដោយមិនមានពញ្ជនៈ ​យើងត្រូវតែថែមពញ្ជនៈ

​“ㅇ” ។ ​ពញ្ជនៈ ​“ㅇ” ​ជាពញ្ជនៈដែលមិនមានសំលេង ​ឬចាត់ទុកថាគ្មាន ​នៅពេលដែលគ្មានពញ្ជនៈផ្សេងទៀតនៅពីមុខវា ។ ​

l ស្រៈធម្មតា (មូលដ្ឋាន)​: ​ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ

l ស្រៈសំយោគៈ ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅖ ㅒ ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅚ ㅟ ㅢ

ស្រៈកូរ៉េ	របៀបសរសេរ	សំលេងជាខ្មែរ
ㅏ	ㅣ + -	អា (ា)
ㅓ	- + ㅣ	អ​ (អ៎)
ㅗ	. + __	អូ (ូ)
ㅜ	ㅡ + .	អ៊ូ (ួ)
ㅡ	ㅡ	អឿ​ (ឿ)
ㅣ	ㅣ	អ៊ី
ㅐ	ㅣ + - + ㅣ	អ៊ែ​ (េ) air
ㅔ	- + ㅣ + ㅣ	អេ (េ) every
ㅑ	ㅣ + =	យ៉ា (yahoo)
ㅕ	= + ㅣ	យ៉ (young)
ㅛ	.. + _	យ៉ូ (yo-yo)
ㅠ	ㅡ + ..	យូ ឬ យ៉ួ (you)
ㅘ	ㅗ + ㅏ	វ៉ា (Hawaii)
ㅙ	ㅗ + ㅐ	វ៉េ (weight)
ㅝ	ㅜ + ㅓ	វ៉ (war)
ㅞ	ㅜ + ㅔ	វ៉ែ (well)
ㅖ	ㅕ + ㅣ	យ៉េ (yellow)
ㅒ	ㅑ + ㅣ	យ៉េ (yes)
ㅢ	ㅡ + ㅣ	អឿយ
ㅚ	ㅗ + ㅣ	វេ (way)
ㅟ	ㅜ + ㅣ	វី (we)

២. ពញ្ជនៈកូរ៉េ (English)

ពញ្ជនៈនៃអក្សរកូរ៉េតែងតែបញ្ចេញសំលេងនៅពេលផ្សំជាមួយស្រៈ លើកលែងតែពញ្ជនៈ “ㅇ” ខណៈដែលស្ថិតនៅពីមុខគេ ។ ពញ្ជនៈនីមួយៗមានឈ្មោះផ្ទាល់របស់វា ម្យ៉ាងវិញទៀតវាក៏មានពញ្ជនៈមួយចំនួនជាពញ្ជនៈតម្រួត (ពីរពញ្ជនៈរាយបូកចូលគ្នា) ។ ចំពោះពញ្ជនៈតម្រួតឈ្មោះរបស់ត្រូវហៅដោយបន្ថែមពាក្យ “សាំង ssang” ពីមុខនៃឈ្មោះរបស់ពញ្ជនៈរាយ ។

តារាងឈ្មោះពញ្ជនៈ
ពញ្ជនៈ	ឈ្មោះពញ្ជនៈ
	ភាសាកូរ៉េ	ភាសាខែ្មរ
ㄱ	기역	គីយ៉ក់
ㄴ	니은	នីអឿន
ㄷ	디귿	ធីគឺត
ㄹ	리을	រីអឿល
ㅁ	미음	មីអៀម
ㅂ	비읍	ប៊ីអឿប
ㅅ	시옷	ស៊ីអូត
ㅇ	이응	អ៊ីអឿង
ㅈ	지읒	ជីអឿត
ㅊ	치읓	ឈីអឿត
ㅋ	키읔	ឃីអឿក
ㅌ	티읕	ធីអឿត
ㅍ	피읖	ភីអឿប
ㅎ	히읗	ហ៊ីអឿត

ភាពប្រហែលគ្នារវាងពញ្ជនៈកូរ៉េ និងខ្មែរ
ពញ្ជនៈកូរ៉េ	ពញ្ជនៈខ្មែរ	កំណត់ចំណាំ
ㄱ	ក,គ,ហ្គ	ហ្គៈ នៅពេលស្ថិតនៅ ចន្លោះស្រៈពីរ
ㄴ	ន, ណ
ㄷ	ត,ទ,ធ,ដ,ឌ	ដ,ឌៈនៅពេលស្ថិតនៅ ចន្លោះស្រៈពីរ
ㄹ	ល, រ	រៈ នៅពេលស្ថិតនៅ ចន្លោះស្រៈពីរ
ㅁ	ម, ម៉
ㅂ	ប, ព	បៈ នៅពេលស្ថិតនៅ ចន្លោះស្រៈពីរ
ㅅ	ស
ㅇ	ង	មិនបញ្ចេញសំលេងនៅ ខាងមុខគេ
ㅈ	ច, ជ
ㅊ	ឆ, ឈ
ㅋ	ខ, ឃ
ㅌ	ត, ថ
ㅍ	ផ, ភ, ព
ㅎ	ហ
ㄲ	ក, គ	សំលេងលឿនជាង ពញ្ជនៈរាយ
ㄸ	ត, ទ
ㅃ	ព
ㅆ	ស
ㅉ	ច, ជ

៣. ការប្រកបរវាងពញ្ជនៈ និងស្រៈ

របៀបប្រកបអក្សរកូរ៉េមានភាពស្រដៀងទៅនឹងភាសាខ្មែរយើងដែរ គឺៈ

១. ពញ្ជនៈ + ស្រៈ

ជាធម្មតាពញ្ជនៈ ”ㅇ” មិនមានសំលេងទេនៅពេលវាស្ថិតនៅខាងមុខគេ ​ក៏ប៉ុនែ្តវានឹងត្រូវ​បញ្ចេញជា​សំលេងដែលសើ្មទៅនឹងអក្សរ “ង”ពេលវាស្ថិតនៅខាងក្រោយគេ ។ ​​​ហេតុនេះនៅពេលវាផ្សំជាមួយ​ស្រៈនោះ គេនឹងបញ្ចេញសំលេងត្រឹមតែ​ស្រៈដែលវាផ្សំជាមួយប៉ុណ្ណោះ ។ ​ចំនែកឯពញ្ជនៈដទៃទៀត​វាគេនឹងត្រូវបញ្ចេញសំលេងស្រដៀងទៅនឹងភាសាខ្មែរយើងដែរ៖ ឧ. ㄱ + ㅏ= 가 (ក +​ ា = កា), ㄴ + ㅏ = 나(ណ + ា = ណា), ㄷ + ㅗ = 도 (ត​ + ូ = តូ) ។ល។

ភាពស្រដៀងទៅនឹងភាសាខ្មែរយើងមួយទៀតគឺ​ទីតាំងរបស់ពញ្ជនៈ​ដែលត្រូវប្រកបគឺវាអាស្រ័យទៅ​តាមប្រភេទនៃស្រៈដូចជា៖ ស្រៈបញ្ឈរ, ស្រៈផ្តេក និងស្រៈផ្សំ ។

ស្រៈបញ្ឈរ	ពស	가, 너, 바, 다, 지, 네, 새, 샤, 녀, 걔, 혜
ស្រៈផ្តេក	ព ស	구, 모, 느, 휴, 교,
	ពស ស	과, 줘, 죄, 귀, 돼, 쉐, 늬

២. ពញ្ជនៈ + ស្រៈ + ពញ្ជនៈ

គោលការណ៍នៃការប្រកបនៅតែ​មានភាពស្រដៀងទៅនឹង​អក្សរខ្មែរយើងដដែល​ប៉ុនែ្តខុសពីអក្សរ​ខែ្មរ​យើងត្រង់ពញ្ជនៈទី២ ​ដែលជាទូទៅក្នុងភាសាខែ្មរតែងតែសរសេរនៅខាងក្រោយពញ្ជនៈទី១ ​ចំនែក​នៅ​ក្នុងភាសាកូរ៉េវិញពញ្ជនៈទី២​ត្រូវបានសរសេរនៅខាងក្រោមពញ្ជនៈទី១ ។ ​ឧ. កា + ក​ => កាក , ចំនែក​ជាភាសាកូរ៉េនឹងត្រូវសរសេរ៖ 가 + ㄱ => 각

សូមមើលរបៀបសរសេរក្នុងតារាងខាងក្រោម៖

១	ព ស ព	នៅពេលដែលស្រៈផ្តេកដូចជាៈ ㅜ, ㅗ, ㅡ, ស្ថិតនៅចំកណ្តាល ពញ្ជនៈពីរ ។ ឧ. 국, 물, 눈 돈, 응
២	ពស ​  ព	នៅពេលដែលស្រៈបញ្ឈរដូចជាៈ 아, 야, 어, 여, 이, 에, 애, 예, 얘 ។ ​ ឧ.​ 달, 맴, 김, 밥
៣	ពស ស ព	នៅពេលដែលស្រៈផ្សំដូចជាៈ 와, 워, 외, 위, 왜, 웨, 의 ឧ. 뭘, 월, 뒷, 광